Tercüme Kelimelerin Karşı Dildeki Anlamını Bulmak Değildir
Pek çok farklı alanda tercüme yapılması gerekebilmektedir. Örneğin yayınlanan bir eserin daha fazla kişiye ulaşabilmesi için farklı dillere çevrilmesi büyük önem taşır. Bunun dışında bir anlaşmanın imzalanmasında her iki ülkenin de kendi dilinde çevirilerinin bulunması tarafsızlığını sağlanmasına yardımcı olabilmektedir. Bunun dışında yurt dışında gelen ya da yurt dışına giden pek çok eşya, tıbbi malzeme vb. ihtiyaçta çeviri yapılması hayati önem taşır. Bu nedenle de tercüme her alanda geçerli olan ve gerek günlük yaşamda gerekse iş hayatında önemli bir yere sahip olan özelliklerden bir tanesidir. Günümüzde tercüme bürosu olarak hizmet veren noktalar bu anlama aynı öneme sahiptir. Hem eğitim almadan hem de eğitim almış pek çok kişi tercüme yapabilmektedir. Ancak yapılan her tercümenin yeterli olacağı kesin değildir. Öncelikle bilinmesi gereken bir konu vardır. Tercüme etmek sadece kelimelerin başka bir dildeki karşılığını bulunması değildir. Bu nedenle de dikkat ve eğitim gerektiren bir konudur. Bir yazılı metnin tercümesi yapılırken konunun anlam bütünlüğünün değişmemesi gerekir. Bunun içinde kullanılacak kelimeler titizlikle seçilmelidir.
Yazılı Metin Tercümesinde Deneyim ve Bilgi Gerekir
Tercüme edilen metne göre yabancı dilde kullanılan anlam, deyim ya da söz öbeği farklı bir anlam içerebilmektedir. Bu nedenle de çeviri yapılırken hem konu bütünlüğüne zarar vermeden hem de kelimenin yeterli karşılığı bulunarak tercüme yapılması gerekmektedir. Bu nedenle de kusursuz hizmet sunan
ya da merkezler bu anlamda tercih edilmektedir. Yazılı pek çok metnin tercüme edilmesi gerekebilmektedir. Günümüzde okuduğumuz pek çok kitap yabancı kaynaklardan çevrilmektedir. Edebi eserlerin yanı sıra yurt dışı ile yapılan bir anlaşmada da tercüme gerekir. Bu tür özellikler tercüme bürosu içinde yer alan kişiler tarafından yapılabilecek tercümelerdir. Bunun dışında deneyimli merkezler bütün ticari metinlerin tercüme edilmesinde ya da hukuksal metinlerin tercümesinde görev alabilmektedir. Yazılı metinlerin doğru şekilde çevrilmesinde etkili olan bu merkezler aynı zamanda eğitimli kadrosu ile birden fazla dilin çevrilmesi için hizmet sunabilmektedir.
www.nettercume.com.tr
